Expression japonaise - 六十の手習い（rokujuunotenarai）-

Apprendre le japonais / Apprendre ensemble les kanji

Quel est le sens de cette expression ?

日本のことわざ : Proverbe japonais

六十の手習い（ろくじゅうの　てならい）

Rokujû no tenarai

Litt. (en japonais simple)

六十歳で　習字を始めます。

（ろくじゅっさいで　しゅうじを　はじめます）

Rokujussai de shûji o hajimemasu.

: Les exercices d’écriture d’un sexagénaire.

→ On apprend à tout âge.

六十歳（ろくじゅっさい） : 60 ans (âge)

～歳ou才（～さい） : … an(s) (âge)

習字（しゅうじ） : exercice d’écriture, calligraphie

始める（はじめる）② : commencer (verbe transitif)

フラダンスを始めました。

(furadansu o hajimemashita.)

J’ai commencé la danse hula.

フラダンス : danse hula (danse hawaïenne)

ダンス : danse

ハワイ : Hawaï

私は手品を習っています。

(watashiwa tejina o naratte imasu.)

J’apprends la magie.

手品（てじな） : magie, prestidigitation

習う（ならう）① : apprendre quelque chose par quelqu’un

トランプ : cartes à jouer

鳩（はと） : pigeon, colombe

マジシャン : magicien

おばあさんはパソコン教室に通っています。

(obâsanwa pasokon kyôshitsu ni kayotte imasu.)

Ma grand-mère prend des cours d’informatique.

おばあさん : grand-mère, vieille dame

パソコン : ordinateur, informatique

教室（きょうしつ） : salle de classe

～教室（～きょうしつ） : cours de…, leçon de…

通う（かよう）① : aller régulièrement

折り紙を習っています。

(origami o naratte imasu.)

J’apprends à faire des origamis.

折り紙（おりがみ） : origami, pliage en papier

折る（おる）① : plier

紙（かみ） : feuille, papier

おじいさんは　毎日　筋トレを　しています。

(Ojîsan wa mainichi kintore o shite imasu.)

Mon grand-père fait des exercices de musculation tous les jours.

おじいさん : grand-père, vieil homme

毎日（まいにち）: tous les jours

筋トレ（きんトレ）: exercice de musculation

筋肉（きんにく）: muscle

トレーニング : entraînement, exercice

↓　Articles relatifs : 関連記事（かんれんきじ）　↓

Kanji – 六（ロク、むっ / six）

Kanji – 十（ジュウ、とお / dix）

Courage ! : がんばって！

MAJ 16/04/2019