当て字（あてじ） : caractères plaqués -7-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

②    « Ateji non phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji individuel (KUN/ON).

あずき（小豆） : haricot rouge japonais, azuki

いなか（田舎） : campagne

へた（下手） : maladroit, malhabile, mauvais

当て字（あてじ） : caractères plaqués -6-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

②    « Ateji non phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji individuel (KUN/ON).

YUKATA

https://fr.wikipedia.org/wiki/Yukata

当て字（あてじ） : caractères plaqués -5-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

②    « Ateji non phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji individuel (KUN/ON).

ビール（麦酒） : bière

おとな（大人） : adulte

みやげ・おみやげ（土産・お土産） : cadeau de souvenir

きょう（今日） : aujourd’hui

あした（明日） : demain

けさ（今朝） : ce matin

当て字（あてじ） : caractères plaqués -4-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

②    « Ateji non phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji individuel (KUN/ON).

Par exemple,

なだれ(avalanche) ⇒ 雪(neige) + 崩(crouler, s’écrouler, s'effondrer) ⇒雪崩（なだれ）

雪（ゆき・セツ） : neige

崩（くず-れる・ホウ） : s'effondrer, se désagréger, s'écrouler

« 雪崩 » se lit dans son ensemble « なだれ ».

Cela ne se lit ni « ゆきくず », ni « せつほう ».

当て字（あてじ） : caractères plaqués -3-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :　

Inde : インド⇒印度

Curry : カレー⇒🍛咖喱・咖哩

ごまかす①（誤魔化す） : tricher, frauder, tromper

めちゃくちゃ（滅茶苦茶） : absurde, déraisonnable, n’importe quoi

Je m’en remets à vous : よろしく⇒夜露死苦

Attention ! Cet ateji est souvent utilisé par des jeunes gens (voyous, gangs de motards).

よろしく⇒夜(soir, nuit) 露(rosée, larme) 死(mort) 苦(peine, souffrir)

暴走族（ぼうそうぞく） : gang de motards, bande de motards délinquants

当て字（あてじ） : caractères plaqués -2-

当て字（あてじ） : caractères plaqués -2-

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :

てんぷら（天麩羅ou天婦羅） : tempura, beignet japonais (de légumes, poissons ou crevettes)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tempura

カルタ・かるた（歌留多ou加留多） : jeu de cartes japonais

https://fr.wikipedia.org/wiki/Karuta

Londres : ロンドン（utilisation très rare : 倫敦）

Paris : パリ（utilisation très rare : 巴里）

Orléans : オルレアン（en chinois : 奥尔良）

当て字（あてじ） : caractères plaqués

当て字（あてじ） : caractères plaqués

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :

France : フランス（仏蘭西）

Amérique, Etats-Unisアメリカ（亜米利加）

Allemagne : ドイツ（独逸）

Espagne : スペイン（西班牙）

Angleterre : イギリス（英吉利）

Suisse : スイス（瑞西）

Maintenant, ils sont souvent écrits en katakana !