当て字（あてじ） : caractères
plaqués
①
« Ateji phonétique » est un mot dont
on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.
Exemple :
Inde : インド⇒印度
Curry : カレー⇒🍛咖喱・咖哩
ごまかす①（誤魔化す） :
tricher, frauder, tromper
めちゃくちゃ（滅茶苦茶） :
absurde, déraisonnable, n’importe quoi
Je m’en remets à vous :
よろしく⇒夜露死苦
Attention ! Cet ateji est
souvent utilisé par des jeunes gens (voyous, gangs de motards).
よろしく⇒夜(soir,
nuit) 露(rosée, larme) 死(mort) 苦(peine,
souffrir)
暴走族（ぼうそうぞく） :
gang de motards, bande de motards délinquants
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire