Expression japonaise - 猫に小判（neko ni koban）-

Apprendre le japonais / Expression du jour

Quel est le sens de cette expression ?

猫に小判

（ねこに こばん）Neko ni koban

Une pièce d’or au chat

→Donner quelque chose d'important à une personne qui ne saura pas l'apprécier à sa juste valeur

猫（ねこ） : chat

小判（こばん） : petite pièce d’or ovale, utilisée à l’époque Edo (江戸時代(えどじだい))

Époque d'Edo — Wikipédia

ゆっくり　ていねいに　書きましょう。

Écrivons lentement avec soin.

Variantes/Expressions similaires

Équivalent en français :

« Jeter des perles aux pourceaux »

« Donner de la confiture à des cochons »

→ offrir quelque chose qui ne sera pas apprécié 

En japonais :

豚に真珠（ぶたに しんじゅ）Buta ni shinju

豚（ぶた） : cochon

真珠（しんじゅ） : perle

→  (donner) des perles aux cochons  

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Kanji – 猫（ねこ、ビョウ / chat）

Expression japonaise - 笑う門には福来る（waraukadoniwafukukitaru）-

Expression japonaise - 壁に耳あり障子に目あり（kabenimimiarishôjinimeari）-

Expression japonaise - 両手に花(ryôtenihana) –

Courage ! : がんばって！

MAJ 17/02/2020

Bonne année en japonais ?

Apprendre le japonais / Apprendre ensemble les kanji

一緒に漢字を勉強しましょう。

(Isshoni kanji o benkyô shimashô,

Apprenons ensemble les kanji)

Numéro 0140(Palier 1 : Cycle terminale (LV3))

2ème année de l’école primaire japonaise

JLPT : NIVEAU N4

Kanji – 明（ミン、あか-るい、あ-ける/ clair, joyeux, gai）

明ける（あける）② : se lever (finir)

Bonne année en japonais ?

Poli :

あけまして　おめでとう　ございます。

(akemashite omedetoo gozaimasu)

Familier :

あけまして　おめでとう。

(akemashie omedetoo)

Très familier, langage SMS :

あけおめ(akeome)

漢字「明」を書きましょう。

(kanji « AKA-RUI » o kakimashô.)

Écrivons le kanji « clair, lumineux ».

2020年（にせんにじゅうねん）

L’année 2020

1月1日（いちがつついたち）

1^er janvier

Kanji – 年（とし、ネン / année, âge）

Kanji – 月（ゲツ、ガツ、つき / lune, mois）

Kanji – 日（ひ、～か、ニチ、ジツ / soleil, jour）

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Kanji – 明（ミン、あか-るい、あ-ける/ clair, joyeux, gai）

Courage ! : がんばって！

Merci de laisser vos commentaires.

コメントお待ちしています。

MAJ 01/01/2020

Comment souhaiter ses vœux en japonais ?

Apprendre le japonais / Apprendre ensemble les kanji

一緒に漢字を勉強しましょう。

(Isshoni kanji o benkyô shimashô,

Apprenons ensemble les kanji)

Kanji – 年（とし、ネン / année, âge）

Numéro 0026 (Palier 1 : Seconde (LV3))

1ère année de l’école primaire japonaise

JLPT : NIVEAU N5

Comment souhaiter ses vœux en japonais ?

- Jusqu’au 31 décembre à minuit -

Style neutre (japonais familier)

良いお年を（よいおとしを, yoi otoshi o）

Style poli (japonais poli)

良いお年を　お迎えください。

（よいおとしを　おむかえください,

yoi otoshi o omukae kudasai.）

: litt. Veuillez accueillir une bonne année

良い（よい, yoi）＝いい : i-adjectif, bon, bien

（お）年（(お)とし, (o)toshi）

 : préfixe « O » + とし, année

迎える（むかえる, mukaeru）① : accueillir

ゆっくり　ていねいに　書きましょう。

Écrivons lentement avec soin.

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Kanji – 年（とし、ネン / année, âge）

Expression japonaise – 石の上にも三年 -

Expression japonaise -一年の計は元旦にあり- 

Courage ! : がんばって！

MAJ 30/12/2019

Quelques expressions en katakana - Spécial Noël -

Apprendre le japonais - 日本語を勉強する

カタカナを　べんきょうしましょう。

(katakana o benkyô shimashô)

- Apprenons les caractères KATAKANA -

KATAKANA

Quelques expressions en katakana - Spécial Noël -

クリスマス(kurisumasu) : Noël

サンタクロース(santakurôsu) : Père Noël

クリスマスツリー(kurisumasu tsurî) : Sapin de Noël

プレゼント(purezento) : cadeau

トナカイ(tonakai) : renne

Version en roomaji

メリークリスマス(merî kurisumasu) : Joyeux Noël

クリスマスイブ(kurisumasu ibu) : Réveillon de Noël

12月（じゅうにがつ : jûni gatsu） : décembre

24日（にじゅうよっか : nijû yokka） : le 24

25日（にじゅうごにち : nijû gonichi） : le 25

クリスマス(kurisumasu) : Noël

Nous allons apprendre petit à petit les caractères KATAKANA.

少しずつ　カタカナを　勉強しましょう。

　↓　Articles relatifs   関連記事　↓

Un peu de vocabulaire en japonais – spécial Noël –

MAJ 26/12/2019 　　更新日2019年12月26日

Expression japonaise - 両手に花（ryôte ni hana）-

Apprendre le japonais / Expression du jour

Quel est le sens de cette expression ?

両手に花

（りょうてに　はな）Ryôte ni hana

Une fleur dans chaque main.

(Expression utilisée lorsque deux choses agréables arrivent en même temps.  Par exemple, lorsqu’un homme se trouve entre deux femmes…)

手（て） : main

両手（りょうて） : deux main

花（はな） : fleur

ゆっくり　ていねいに　書きましょう。

Écrivons lentement avec soin.

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Expression japonaise - 笑う門には福来る（waraukadoniwafukukitaru）-

Expression japonaise - 壁に耳あり障子に目あり（kabenimimiarishôjinimeari）-

Courage ! : がんばって！

MAJ 18/11/2019

NOM＋中(じゅう, juu) : tout au long de…

Apprendre le japonais / Apprendre ensemble les kanji

NOM＋中 (じゅう, juu) : tout au long de…

Numéro 0041 (Palier 1 : Seconde (LV3))

1^ère année de l’école primaire japonaise

JLPT : NIVEAU N5

ゆっくり　ていねいに　書きましょう。

Écrivons lentement avec soin.

一日中（いちにちじゅう） : toute la journée, tout au long de la journée

仕事（しごと） : travail

仕事を　する（しごとを　する）③ : travailler

一晩中（ひとばんじゅう） : toute la nuit, tout au long de la nuit

ゲーム : jeu

一年中（いちねんじゅう） : toute l’année, tout au long de l’année

元気（げんき） : na-adjectif, en forme, aller bien

一日中仕事をしました。

(ichinichijû shigoto o shimashita.)

J’ai travaillé toute la journée.

一晩中ゲームをします。

(hitobanjû gêmu o shimasu.)

Je joue toute la nuit.

一年中元気です。

(ichinenjû genki desu.)

Je suis en forme toute l’année.

一晩中、眠れませんでした。

(hitobanjû nemuremasendeshita.)

Je ne pouvais pas dormir toute la nuit.

一年中、病気です。

(ichinenjû byôki desu.)

Je suis malade toute l’année.

病気（びょうき） : maladie

病気です（びょうきです） : être malade

一晩中、サッカーの試合を見ました。

(hitobanjû sakkâ no shiai o mimashita.)

J’ai regardé les matchs de foot toute la nuit.

サッカー : foot

試合（しあい） : match

カラオケボックスで一日中歌いました。

(karaokebokkusu de ichinichijû utaimashita.)

J’ai chanté au karaoké toute la journée.

歌う（うたう）① : chanter

Karaoké — Wikipédia

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Kanji – 中（なか、チュウ、ジュウ / dedans, milieu）

Kanji – 中（なか、チュウ、ジュウ / dedans, milieu）-2-

Kanji – 中（なか、チュウ、ジュウ / dedans, milieu）-3-

Kanji – 中（なか、チュウ、ジュウ / dedans, milieu）-4-

NOM＋中（ちゅう, chû） : durant…, pendant…

Courage ! : がんばって！

Merci de laisser vos commentaires.

コメントお待ちしています。

MAJ 11/11/2019