当て字（あてじ） : caractères
plaqués
②
« Ateji non phonétique » est un mot dont on
a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot
est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji
individuel (KUN/ON).
Par exemple,
なだれ(avalanche)
⇒ 雪(neige) + 崩(crouler,
s’écrouler, s'effondrer) ⇒雪崩（なだれ）
雪（ゆき・セツ） :
neige
崩（くず-れる・ホウ） : s'effondrer, se désagréger,
s'écrouler
« 雪崩 »
se lit dans son ensemble « なだれ ».
Cela ne se lit ni « ゆきくず », ni « せつほう ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire