当て字（あてじ） : caractères
plaqués -2-
①
« Ateji phonétique » est un mot dont
on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.
Exemple :
てんぷら（天麩羅ou天婦羅） : tempura, beignet japonais (de
légumes, poissons ou crevettes)
カルタ・かるた（歌留多ou加留多） : jeu de cartes japonais
Londres : ロンドン（utilisation très rare : 倫敦）
Paris : パリ（utilisation très rare : 巴里）
Orléans : オルレアン（en chinois : 奥尔良）
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire