Expression japonaise - 朝令暮改（chôrêbokai）-

Apprendre le japonais / Expression du jour

Quel est le sens de cette expression ?

- Expression d’origine chinoise -

朝令暮改（ちょうれいぼかい）

Donner un ordre le matin pour se rétracter le soir.

Changer d’instruction politique du jour au lendemain.

En japonais simple (やさしい日本語で)

朝、命令します。

でも、夜　その命令を改めます。

朝（あさ・チョウ） : matin

令（レイ） : ordre, agréable

暮（ボ・く－れ） : fin, soirée

改（カイ・あらた－める） : modifier, réformer

命令（めいれい） : ordre, instruction, consigne

命令する（めいれいする）③ : donner un ordre

改める（あらためる）② : modifier, reformer, changer

私の息子は35歳です。無職です。

私に命令します。怖いです。

(Watashino musukowa sanjûgosai desu.

Mushoku desu.

Watashi ni mêrê shimasu.  Kowaidesu.)

Mon fils a 35 ans, il est au chômage.

Il me donne des ordres.  J’ai peur.

↓　Articles relatifs : 関連記事（かんれんきじ）　↓

Kanji – 令（レイ、リョウ / ordre, commandement, agréable ）

Listes des proverbes et des citations en japonais

Courage ! : がんばって！

MAJ 10/04/2019 
N'hésitez pas à laisser vos commentaires.

コメントお待ちしています。