Expression japonaise -猫の手も借りたい（Nekonotemokaritai）-

Apprendre le japonais / Expression du jour

Quel est le sens de cette expression ?

猫の手も借りたい（ねこのても　かりたい）

NEKONOTEMOKARITAI

猫（ねこ, neko ） : chat

手（て, te） : main

も(mo) : particule, aussi, même

借りる（かりる, kariru）② : emprunter

Verbe à la forme en MASU + たいです。

 : avoir envie de…., vouloir …

Je voudrais emprunter…

(poli) 借りたいです。(karitaidesu)

(familier) 借りたい。(karitai)

- Version complète -

猫の手も借りたいほど忙しい

(nekono temo karitaihodo ishogashii)

Être occupé au point d’emprunter même la patte d’un chat

～ほど(hodo) : au point de…

忙しい（いそがしい, isogashii） : i-adjectif, occupé

↓　Articles relatifs : 関連記事(かんれんきじ)　↓

Conjugaison du verbe « 借りる② / KARIRU : emprunter »

Kanji – 猫（ねこ、ビョウ/chat）

Kanji – 手（て、シュ / main）

忙しい（いそがしい） : occupé, pris

Expression japonaise - 猫に小判(neko ni koban)-

Courage ! : がんばって！

MAJ 14/02/2020