Apprendre le japonais / 日本語を勉強しましょう
Superstition des
chiffres au Japon
日本の数字の迷信
(にほんの すうじの めいしん)
数字（すうじ, sûji） :
chiffre
迷信（めいしん, meishin, mêshin） : superstition
Voici une petite fiche !
Pourquoi le chiffre 4 porte-t-il malheur au
Japon ?
Parce que sa prononciation « shi »
est la même que la mort « shi ».
四/4 (quatre : lecture ON : « shi »)
=
死(mort : lecture ON : « shi »)
Par exemple, au Japon…
Sur les plaques d'immatriculation, certains
chiffres ne sont pas représentés :
42(ça se lit « 死に(shini) : aller à la mort »)
49(ça se lit « 死苦(shiku) : mort et souffrance » ou « 轢く(hiku/shiku) : écraser »)
On ne trouve pas de chambre « 4 »
dans la plupart des bâtiments (hôtels, appartement, hôpitaux…)
D’ailleurs, il n’y a pas de chambre « 43⇒死産(shizan : mort-né) » dans les services
maternité.
Il est déconseillé d’offrir un cadeau
composé de 4 éléments.
↓ Articles
relatifs : 関連記事（かんれんきじ） ↓
Courage ! : がんばって！
MAJ
23/01/2020
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire