vendredi 11 janvier 2019

Expression japonaise - 火の車(ひのくるま)-

Apprendre le japonais / Expression du jour en japonais

火の車ひのくるま

Quel est le sens de cette expression ?


Littéralement,
火の車=火(ひ : feu)の車(くるま : voiture
Voiture de feu

En sens figuré
En japonais simple(かんたんな 日本語で)
→貧乏で とても苦しい。経済的にとても厳しい。
(びんぼうで とてもくるしい。けいざいてきに とてもきびしい)
En français (フランス語で)
être à court d’argent

貧乏(びんぼう) : i-adjectif, pauvre
とても : très
苦しい(くるしい) : i-adjectif, difficile, douloureux
経済的に(けいざいてきに) : économiquement
厳しい(きびしい) : i-adjectif, dur, rigoureux, difficile

↓ Articles relatifs : 関連記事かんれんきじ) ↓
https://japonaiskanji.blogspot.com/2018/07/kanji-feu.html
https://japonaiskanji.blogspot.com/2018/06/kanji-feu-ecritures-manuscrites.html
https://japonaiskanji.blogspot.com/2018/10/citation-japonaise.html
https://japonaiskanji.blogspot.com/2018/06/proverbe-jeter-de-lhuile-sur-le-feu.html
https://japonaiskanji.blogspot.com/2018/05/proverbe-japonais.html

Courage ! : がんばって
MAJ 11/01/2019

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

NOM にとって : pour NOM, du point de vue de NOM -2-

GRAMMAIRE-JLPT- N3 NOM にとって : pour NOM, du point de vue de NOM 猫(ねこ)  : chat 大切な(たいせつな)  : na-adj, important, précieux 家族(...