当て字（あてじ） : caractères plaqués -4-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

②    « Ateji non phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur sens sans tenir compte de leur lecture. Le mot est prononcé dans son ensemble, ne correspondant pas aux lectures de kanji individuel (KUN/ON).

Par exemple,

なだれ(avalanche) ⇒ 雪(neige) + 崩(crouler, s’écrouler, s'effondrer) ⇒雪崩（なだれ）

雪（ゆき・セツ） : neige

崩（くず-れる・ホウ） : s'effondrer, se désagréger, s'écrouler

« 雪崩 » se lit dans son ensemble « なだれ ».

Cela ne se lit ni « ゆきくず », ni « せつほう ».

当て字（あてじ） : caractères plaqués -3-

当て字（あてじ） : caractères plaqués

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :　

Inde : インド⇒印度

Curry : カレー⇒🍛咖喱・咖哩

ごまかす①（誤魔化す） : tricher, frauder, tromper

めちゃくちゃ（滅茶苦茶） : absurde, déraisonnable, n’importe quoi

Je m’en remets à vous : よろしく⇒夜露死苦

Attention ! Cet ateji est souvent utilisé par des jeunes gens (voyous, gangs de motards).

よろしく⇒夜(soir, nuit) 露(rosée, larme) 死(mort) 苦(peine, souffrir)

暴走族（ぼうそうぞく） : gang de motards, bande de motards délinquants

当て字（あてじ） : caractères plaqués -2-

当て字（あてじ） : caractères plaqués -2-

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :

てんぷら（天麩羅ou天婦羅） : tempura, beignet japonais (de légumes, poissons ou crevettes)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tempura

カルタ・かるた（歌留多ou加留多） : jeu de cartes japonais

https://fr.wikipedia.org/wiki/Karuta

Londres : ロンドン（utilisation très rare : 倫敦）

Paris : パリ（utilisation très rare : 巴里）

Orléans : オルレアン（en chinois : 奥尔良）

当て字（あてじ） : caractères plaqués

当て字（あてじ） : caractères plaqués

①    « Ateji phonétique » est un mot dont on a choisi les kanji selon leur lecture sans tenir compte de leur sens.

Exemple :

France : フランス（仏蘭西）

Amérique, Etats-Unisアメリカ（亜米利加）

Allemagne : ドイツ（独逸）

Espagne : スペイン（西班牙）

Angleterre : イギリス（英吉利）

Suisse : スイス（瑞西）

Maintenant, ils sont souvent écrits en katakana !

Pourquoi utiliser le kanji « 米（ベイ） » pour désigner les Etats-Unis ou l’Amérique ?

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ、△メ、▲よね、▲メートル

/riz, Amérique, Etats-Unis, mètre）

Numéro 0143(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N3

--- 2^ème   année de l’école primaire japonaise

Pourquoi utiliser le kanji « 米（ベイ） » pour désigner les Etats-Unis ou l’Amérique ?

A la fin de l’époque d’Edo, 

ils utilisaient « 亜米利加 (a me ri ka = america) »  pour désigner les Etats-Unis,

« 米利堅 (me ri ke n = əmérɪk(ə)n) = American » pour l’Américain.

La syllabe « ə » n’est pas accentuée, alors elle s’entend à peine.

Par conséquent, « mérɪk(ə)n » est transcrit en kanji « 米利堅 ».

Exemple :

米＋国(pays) : 米国（べいこく） Amérique, Etats-Unis

北(nord)＋米 : 北米（ほくべい） Amérique du Nord

南(sud)＋米 : 南米（なんべい） Amérique du Sud

欧(Europe)＋米 : 欧米（おうべい） Occident

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ/riz）-3-

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ、△メ、▲よね、▲メートル

/riz, Amérique, Etats-Unis, mètre）

Numéro 0143(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N3

--- 2^ème   année de l’école primaire japonaise

Il y a plusieurs façons d'écrire !

100 m²・100平方メートル・100平方米（ひゃく　へいほうメートル）

＝100平米（ひゃく　へいべい）

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ/riz）-2-

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ/riz）

Numéro 0143(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N3

--- 2^ème   année de l’école primaire japonaise

米ouお米（こめouおこめ） : riz (en grain)

玄米（げんまい） : riz complet

アメリカ合衆国（アメリカがっしゅうこく）

→米国（べいこく） : les Etats-Unis (abréviation)

北アメリカ（きたアメリカ）→　北米（ほくべい） :

Amérique du Nord (abréviation)

南アメリカ（みなみアメリカ）→　南米（なんべい） :

Amérique du Sud (abréviation)

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ/riz）

Kanji – 米（こめ、マイ、ベイ/riz）

Numéro 0143(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N3

--- 2^ème   année de l’école primaire japonaise

Kanji – 歯（は、シ/ dent）

Kanji – 歯（は、シ/ dent）

Numéro 0435 (Palier 3 : LV1)

 --- 3^ème année de l’école primaire japonaise

Niveau JLPT – N3

歯（は） : dent

乳歯（にゅうし） : dent de lait

虫歯（むしば） : carie dentaire, dent cariée

虫（むし） : insecte, petite bête

歯を　磨く（はを　みがく）① : se brosser les dents

Kanji – 竹（たけ、チク/bambou）-3-

Kanji – 竹（たけ、チク/bambou）

Numéro 0142(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N2

--- 1^ère  année de l’école primaire japonaise

竹（たけ） : bambou

竹林（たけばやし） : bosquet de bambous

竹の子・筍（たけのこ） : pousse de bambou

竹馬（たけうま） : échasses en bambou

竹馬の友（ちくばのとも） : vieil ami, ami d’enfance

Kanji – 竹（たけ、チク/bambou）-2-

Numéro 0142(Palier 1 : Seconde(LV3)) , JLPT N2

--- 1^ère  année de l’école primaire japonaise

竹とんぼ（たけとんぼ） : jouet traditionnel

Litt. libellule en bambou (bambou-copteur)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bamboo-copter

https://www.vivrelejapon.com/a-savoir/comprendre-le-japon/jouet-japonais-traditionnel-souvenir

TAKETOMBO

C’est l’exemple du jouet indémodable. Un jouet de bambou constitué d’une hélice fixée sur un bâton. En faisant tourner le bâton contre vos deux paumes, vous envoyez voler l’hélice sur plusieurs mètres. C’est l’équivalent des avions en papier et les enfants les fabriquent parfois eux-mêmes.

竹輪（ちくわ） : tube de pâte de poisson

litt.  anneau de bambou

https://cuisine-japonaise.com/aliments_produits-a-base-de-poisson-et-fruit-de-mer/chikuwa-pate-de-chair-de-poisson-grillee/

C’est un produit à base de chair de poisson, que l’on nomme “Neri-mono”. Le mot “Chikuwa” signifie quant à lui « le tuyau de bambou ».

Il paraît qu’on le fabrique depuis l’ère de Heïan (794-1192).

Pour le faire, on pile bien la chair blanche de poisson (de la famille du colin, du cabillaud, etc.) et on la grille.

On utilise le chikuwa pour la fondue japonaise, la soupe, le nimono (le plat mijoté) et le tempura. Bien sûr, on peut aussi le consommer aussi sans le cuire, comme le surimi.