Expression japonaise – 隣の芝生は青い（tonarinoshibafuwa aoi）-

Apprendre le japonais / Expression du jour

Quel est le sens de cette expression ?

隣の芝生は青い（となりの しばふは あおい）

Tonarino shibafuwa aoi

Ou

隣の芝生は青く見える

（となりのしばふはあおくみえる）

Tonarino shibafuwa aoku mieru

Litt.

La pelouse est plus verte chez le voisin.

L’herbe est plus verte ailleurs.

隣（となり） : voisin, à côté

芝生（しばふ）: pelouse, gazon

青い（あおい）

: i-adjectif, bleu, vert (dans certains contextes)

青信号（あおしんごう） : feu vert

青りんご（あおりんご） : pomme vert

青物（あおもの） : légumes verts

青（あお） : nom, le bleu, le vert (dans certains contextes)

緑（みどり） : nom, le vert, la verdure

ゆっくり　ていねいに　書きましょう。

Écrivons lentement avec soin.

↓　Articles relatifs : 関連記事（かんれんきじ）　↓

Kanji – 生（セイ、ショウ、ジョウ、なま、う-まれる、い-きる/ élève, cru, frais, vie, naître, vivre）

Courage ! : がんばって！

MAJ 11/05/2019