見る・見える -1-

Minna no Nihongo

Leçon 27

～を　見る（みる）②　⇒　見ます

: Regarder…

～が　見える（みえる）②　⇒　見えます

: Voir…

Ce que l’on voit devient le sujet grammatical.

Le verbe « 見える » n’est pas volitif.

Il dénote le fait qu’un objet apparaît dans un champ visuel naturellement.

映画（えいが） : film, cinéma

海（うみ） : mer, océan

聞こえる（きこえる）② : entendre

Minna no Nihongo

Leçon 27

聞こえる（きこえる）② : entendre

Ce verbe n’est pas volitif.

Il dénote le fait qu’un son/un bruit parvient aux oreilles naturellement.

Ce que l’on entend devient le sujet grammatical, marqué par la particule « が ».

犬（いぬ） : chien

声（こえ） : voix, cri

パトカー : voiture de police

サイレン : sirène

Différence : 見る・見えます

Minna no Nihongo

Leçon 27

～を　見る（みる）②　⇒　見ます

: Regarder…

～が　見える（みえる）②　⇒　見えます

: Voir…

Ce que l’on voit devient le sujet grammatical.

Le verbe « 見える » n’est pas volitif.

Il dénote le fait qu’un objet apparaît dans un champ visuel naturellement.

絵（え） : tableau, dessin, peinture

鼻毛（はなげ） : poil du nez

鼻（はな） : nez

毛（け） : poil