上り（のぼり）？ 下り（くだり）？

上り（のぼり）？　下り（くだり）？

Littéralement,

上り電車（のぼりでんしゃ） : train montant

⇒train qui va vers Tokyo (la capitale)

下り電車（くだりでんしゃ） : train descendant

⇒train qui s’éloigne de Tokyo (la capitale)